過去ログ倉庫 - ARSENAL TILL WE DIE

惹句 ◆wLnfHjj/tY 📱Chrome

カサノバさん、あさん、ありがとうございます。
あさんが17:57に指摘してくれたような慣用表現は知りませんでした。

日本のサッカーニュースの現地記事訳にときどき疑問を感じていたので、
なるべく原文のニュアンスを拾って伝えたかったんですけれども、
誤訳や分かりづらさでいちいち荒れる原因作るのも嫌なので、これからは無理に原文を訳そうとしないで、手短に要約します。

ミラン戦の基本戦術はプレス＋ショートカウンターでいいと思います。
または、相手の陣形によりますが、私も4-1-2-3のエジルIHを見てみたいです。

あ 📱Chrome

あ、でもわかりにくいから書き込むな！！！っていうことではないんで
惹句さんはこれまで通りに是非とも

自分個人としてはガナサポさんのコンバート論だろうがなんだろうが好き勝手アーセナルに興味ある人が書き込むのが掲示板だろうと思ってますんで
過度に反応したり、応酬しあったりするのがダメなんであってね　

あ 📱Chrome

自分もカサノバさんに同意するな
サッカー知識とか不足しててウイイレ脳とかたたかれるんだったら、英語の能力不足して惹句さんが言われるのは仕方ないことでもあると思う
過度に反応するのがおかしいだけで

自分は英語圏に長くいたけど
＞＞「前進させる最適任者」っていうのは皮肉めかして言っているのかな
とかいう発言は違和感
ベンゲルがコーチに言ったっていう設定なら I belive I'm the best man to take～
とかよく言う表現だし、皮肉でもなんでもないと思う
前のプレスカンファレンスのときの訳もだけど、意図的なフィルター（ベンゲルに対して批判的な）かかってる感じがするよ
翻訳のスキル不足もあるだろうけど

ドヤ 📱SC-04F

続投ならベジェリンは移籍の方がいいな
守備がダメなら！ずっと攻撃し続けるしかない！
カウンターはミスを祈るばかり！

ロシ 📱iPhone ios10.2

☆惹句 ◆wLnfHjj/tY さん
いつもありがとございます！自分も惹句さんの情報いつもありがたく思ってます！

カサノバ 📱ASUS_Z00ED

過度に批判するつもりなかったけど、惹句さんアンタッチャブルな人でもなんでもないんだから、わかりにくい時はわかりにくいでいいでしょ

まさむね 📱iPhone ios11.2.5

リーグ戦は直近の3試合で完全に望み絶たれたんで、勝ち負け考えずにオバがプレミアに順応してくれれば良いと思います。ELだけ本気で取りに行ってくれれば{emj_ip_0134}♀です。ミランも戦ってみないとわからないですからね実際、まあEL制覇したらベンゲルのことだから続投しそうですけどね。

sam 📱Chrome

今夏の監督交代があるとしたら解雇によってのみ実現、ベンゲル自ら辞めることはないという意味ですね。

ジル 📱iPad

待った待った、惹句を責めたらアカンよ。悪いのは俺。俺が原文を読んで変に誤解しただけよ。それも自己解決したから問題ないし

カサノバ 📱ASUS_Z00ED

今夏で辞めさせれば22年間のベンゲル体制だね

カサノバ 📱ASUS_Z00ED

惹句さんの訳がわかりにくいから。。

要するにベンゲルは現行契約を全うする気であって、監督交代にはクラブ側がベンゲルを解雇する必要があるっていうこと。
僕は自発的に辞めないんで、辞めさせるしかないよーってこと。

惹句さん批判するつもりないけど、余計な皮肉とかの推測する語学力じゃないっぽいから、余計なこと言わずに訳だけでいいよ

ジル 📱iPad

23年だと思ってる所に22年って書かれてたから少し混乱したけど、やっぱ辞めない続投って最初の理解で正しかったのね。ふぅ

惹句おかえり

唯のサンティ好き◆GmGn4jQaZk 📱Chrome

っていうか、ミラン戦無残な結果なら首切ってボールド体制で立て直してほしい。

惹句 ◆wLnfHjj/tY 📱Chrome

今夏で辞めるわけじゃないようです。
タイトル訳し忘れたので追記しました。

唯のサンティ好き◆GmGn4jQaZk 📱Chrome

this summer って書いてあるじゃん。

ジル 📱iPad

あれ？って22年ってことは今年で解雇しろというかとか？ええ混乱して来た

ジル 📱iPad

惹句の復活と共に絶望もやってきた。ヴェンゲルは満了まで辞めない

サー 📱iPhone ios11.2.1

ラムジー良くないときもありますよ。でも、昨日の試合とかそれ以外見てても思うのがなんでプレミアの中盤に不可欠な運動量を全く持っていないウィルシャーは批判されないんですか？残すべきだとはおもいますがここの人たちの評価基準が出鱈目って思ってしまいます。FA並みにあやふや。

惹句 ◆wLnfHjj/tY 📱Chrome

The Times、Matt Hughes記者の記事より：

ヴェンゲルコーチ陣に今夏では辞めないと語る

アーセン・ヴェンゲルは自分がアーセナルを前進させる最適任者だと信じていて、コーチングスタッフたちに、クラブは自分を22年間の任期をもって解雇しなくてはならないだろうと告げた。
https://www.thetimes.co.uk/edition/sport/arsene-wenger-tells-arsenal-coaches-that-he-will-not-step-down-this-summer-bj85cxx5v

前半の「前進させる最適任者」っていうのは皮肉めかして言っているのかな。
クロエンケJrの報告を受けたクロエンケが解任を思いとどまる一方、他の経営陣はヴェンゲルに自身の意志で退任してほしいと思っている、とのこと。

※励ましてくださった方、ありがとうございます。
　普通に仕事してただけですので、ご心配なく！
　どちらかというとチームニュースと移籍期間の移籍ニュースにしか関心がないのですが、気が向いたら他のニュースも書き込みますね。

カサノバ 📱ASUS_Z00ED

ラムジーはもっと器用貧乏になって良かったと思うよ
スーパーな選手じゃない
運動量豊富さがベースにある選手なはずなのに
批判されるべき存在じゃないけど、でも高く売却できるならすべき選手でもあるとは思う
ここ最近の移籍市場ぶっ壊れてるから予測がつかないけど