281357スパイスボーイズ◆JorEwSPlcY 📱iPhone ios14.7.1

新城はエディハウで決まりそうですね。ウィロック頑張りや〜！

ロウもホワイトも代表呼ばれないなんて不思議ですね〜
ロウはどうせアンダーカテゴリで呼ばれるから休めないけど…
そう考えるとサカすごいな。
あとラムちゃんは近いうちに代表正GKになるでしょう。イングランド史上最高のGKになる。

281356バンジョー◇zeL4LUvNY2 📱iPhone ios14.7.1

ですよね。

まず前提にウッチーがステップアップを仄めかした部分も省略されてますし。

と、思って引用元たどっていったら日本人のTwitterアカウントの方がDeepL使って訳したものをそのままジャーナリストに送りつけたもののようですね。
正直勘弁願いたい、、、。

281355めめ 📱iPhone ios14.8

バンジョーさん
そうなんです
本当はもっと良いこと言ってるのに、最初に英訳した人が間違えてしまってそのまま拡散されています

昔から「英→日」は翻訳者も数多くそんなにズレませんが、「日→英」は翻訳者が少なく適当なのでズレたまま世界に拡散される事が多いです
残念な事ですが

281354バンジョー◆zeL4LUvNY2 📱iPhone ios14.7.1

めめさん
自分はあんまり英語得意じゃないんですけどこの英訳ってなんか変じゃないですか？
冨安が言わんとしてることとニュアンス違うような、、、

281353ラカ 📱iPhone ios14.8.1

今のスターリング選ばれてスミスロウやマンUのグリーンウッドが選ばれないの納得いかんな

281352サニャ太郎◆eg/feotbPc 📱iPhone ios14.8

なるほど、ぺぺはCF起用されてたこともあったんだね〜。
それこそラカゼットなんかと中央で組ませたら爆発しそう。
加入当時の衝撃を考えるとあんなロストマシーンで終わっていい選手じゃない。
エメリがリバプール相手？に謎の布陣で挑んだ時も確か中央で躍動してたような...。

281351エジル 📱iPhone ios15.0.2

この冨安の発言は本当感動しましたよね。
人間的にも素晴らしい選手なんですね。

281350めめ 📱iPhone ios14.8

既に投稿されてましたね
https://www.reddit.com/r/Gunners/comments/qmjski/tomiyasu_when_asked_about_a_club_or_country_he/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

281349めめ 📱iPhone ios14.8

内田が「アーセナルの次のステップアップは…」と質問し始めた時に
この動画が英訳されてるのを知っていたので「古橋のように天然発言して批判受けるのでは」と心配

しかし冨安は「アーセナルが一番上だったかつての頃のようになれば、今いる場所が世界最高になるから」と満点の回答。
感動しました。
これも訳されて欲しいですね。ファンの好感度さらに爆上がりでしょう
Redditに投稿したいくらい

281348めめ 📱iPhone ios14.8

スパイスさん
DAZNの内田冨安、面白いですねー
英訳されて現地でも早速報道されてますね
今季ユニフォーム買おうと思いました。今季は特にカッコいい

281347ロケット 📱LP-01

オーバメヤンも来シーズン迄だよね?　3年契約の今シーズンが2年目なら
来シーズンは残って貰ってフリー、あるいは来冬にMLSがベストかね
スケジュール考えると難しいのは分かるけど、今冬にスタメン候補が一人欲しいな
ラカゼットとの交換は相手もシーズン途中で一流選手が手に入るし悪い取引ではないと思うけど、ラカゼットも移籍できるなら強いチームがいいだろうね