今回のこのすったもんだでせっかくのチーム基盤作りに外国人が間に合わず、終盤付近でフィットし8位でフィニッシュ…
皆さんそう思いません？

ホニの処遇についていよいよ大詰めの協議というところ。相手側は現地時間で15日までに対応を決めるとしていましたが、結論を現地時間16日に持ち越すことに決めたようです。とりあえず今日の日中は何も決まらないような気がします。
11億円を支払えるのなら支払っているでしょうから、人的補償も視野に入れて交渉する方向になるかもですねぇ。明日からキャンプインですが、外国人選手の加入は遅れそうです。

ただ一億だけて安すぎるよな。一億で獲ったんだから。それプラス移籍金とか？

100万ドルて一億だろ？そんなんも払えないのかよ

Tom75087067さんがブラジルの現地情報を日本語に訳してツイートしている
ttps://twitter.com/Tom75087067

ホニのスタッフによると
・新潟はホニの契約解除に100万ドル要求している
・ボタフォゴは払いたくない
・クルゼイロ、ボタフォゴ、代理人が集まって解決策を模索中
日本とブラジル間の時差の関係もあり決断は明日に持ち越し。
ボタフォゴ幹部からの説明があるかも。

ただその保有権によっては、アルビがブラジルにレンタルしてあげるってのも選択肢になりえるんですかね？
その代わりに違う選手をレンタルしてもらうとか、、
北信越リーグの時に、ヴェルディ川崎からきたロッサムくらいインパクトのある選手こないかな

この流れだと、本人のモチベーションはさておき、帰ってきますね、ホニ

According to information from R*dio Brasil, Cruzeiro decided to pay R $ 1 million more for Bruno Silva, leaving Rony with the option of negotiating directly with the Japanese club.

Radio Brazilの情報によると、 クルゼイロは100万レアル(3.5億円) 以上をブルーノシルバのために支払う事を決め、ホニを残す事について直接日本のチームと交渉する事にした。

の方が訳としてはいいかと

そろそろ、毎年恒例のあれ{emj_ip_0792}
きて欲しい。

ブラジルから
「アルビ関係者との2ショット写真」(^o^)v

木村強化部長に変わったので、強い発言力を発しているのだから
妥協的な補強でなく、じっくり納得いくまでやって欲しい。

ホニの保有権をアルビに戻して、ボタフォゴがアルビからホニをレンタルすればブラジル側ってなんの損もなくね？

アルビは損しかないけど

金満のコリンチャンスあたりが

「新潟に代わりに金払ってやるからホニ＋クルゼイロの有望株を無償でよこしな」

ぐらいやってくれないかなー

100万レアルとブルーノシウバとホニくれるから許せってか？

11億くれるなら許すわ。

毎年、毎年、この時期に穏やかに過ごせたことがない
早く体制が整うことを祈るばかり

According to information from R*dio Brasil, Cruzeiro decided to pay R $ 1 million more for Bruno Silva, leaving Rony with the option of negotiating directly with the Japanese club.

Radio Brazilの情報によると、 クルゼイロは100万レアル(3.5億円) 以上をブルーノシルバ、ホニをオプションとし、日本のチーム(アルビ)と交渉していく。


和訳だとこんな感じじゃないかなあ(^_^;)