ACL出場権を得られる年間順位3位までというのは、CSの結果としての年間順位です。
リーグ戦の年間勝ち点上位3位までのことではありません。
CS決勝で勝ったチームが年間1位で負けたチームが2位。3位は残りのチームの中での年間勝ち点最上位のチームが選ばれます。
したがって、年間勝ち点3位以内に入らなくても、ステージ優勝してCSで決勝まで辿りつけばACL出場権獲得です。
現実的には年間勝ち点1位はCS決勝へストレートインなので年間順位2位以上が確定、また年間勝ち点2位はCS決勝に辿りつけなくても年間順位3位以上が確定なので、リーグ戦終了時点でACL出場権が確定になります。
年間勝ち点3位チームがACLに行けるかどうかは、CSの結果次第かCSが3チームだけの大会になった場合(両ステージ優勝チームがともに年間勝ち点上位3位以内に含まれた場合)になります。