931613☆ああ 2022/05/01 15:35 (Safari)
和訳のミスだろと思って、原文のSRFのサイト見てきたわ。
ホントだったわ。
鹿島に住もうとは思わないだって。
実直な人だね。出稼ぎできてるから我慢してるんだろうね。しょうがないか。
Not wild, but not exactly beautiful either
He describes his relationship with the 67,000-inhabitant city of Kashima a little less euphorically: "It's not desert, but it's not very beautiful either." And he admits: "I would not voluntarily choose Kashima as my place of residence." But Weiler definitely doesn't want to complain. In any case, the food is wonderful, even if, for the sake of simplicity, he usually adds a fork and knife to the chopsticks. And on the Pacific Ocean, which borders the city, he finds his peace.
