ああ 2023/12/04 22:04 iOS17.1.2 No.718614 >>718613 ダバディは身振りまで真似て監督の言葉を伝えようとしてたよ 昨日の杉浦通訳はミシャが言ってる風にして自分で悪口言ってただけに感じて全く賛同できない
ああ 2023/12/04 22:00 iOS16.7.2 No.718610 >>718604 ドメサカブログにミシャ挨拶のドイツ語全文訳をあげてくれた人がいるけど､それを読むと杉浦さんの通訳もそれほどミシャのいいたい本筋を外してないように思うなあ
ああ■ 2023/12/04 21:58 K No.718609 男性 外国人監督を招聘する際に気を付けないといけないことはありますか。 優秀な通訳を採用することでしょう。通訳は監督と一心同体じゃないといけない。トルシエ監督の時は、フローラン・ダバディさんが通訳をしていました。トルシエは熱く語っているのにダバディさんはクールに訳していたけど、それじゃあ監督が伝えたいこととニュアンスが変わってしまいます。選手は通訳の言葉を信じるので、そこで誤差が生じてはいけない。監督と同じ熱量を持っていて、かつサッカーを理解して通訳してくれる人が必要だと思います。
ああ 2023/12/04 21:57 K No.718606 伸二はドイツ語わかるからね。だからこそのあのフォローだったのかも知れない。ミシャはそこまで厳しことは言ってないよという意味で。伸二がいちばん大人だね。
ああ 2023/12/04 21:55 iOS16.7.2 No.718605 ４月のJ3＋に､J1クラブの平均在籍年数という分析があって､わが札幌が最長の5.54年だった 意外にも在籍長い選手が多いんですよ まあ宮澤､荒野､菅､福森各選手とかいますんでね
ああ 2023/12/04 21:53 K No.718603 日公は最下位のパ・リーグ球団にお金を使いなさい❗️ サッカーのことは放っといていいから。 田中やルーカスとるお金で何かすごいメジャーリーガーでも連れてきなさい。 別に日公はどうでもいいんだけど、その方が北海道が幸せになるよ❗️
ああ 2023/12/04 21:50 K No.718602 >>718596 笑ってた？だとしてもどういう意味で笑ってたのかはわからない。1つ言えることはこれからミシャのコメントを聞くときに、本当にそれを言ったのかどうか疑わなければならないということ。そもそも今までだって杉浦さんの感情が満載のコメントを聞かされたのかも知れない。一字一句正確にとは言わないけど、ニュアンス1つでミシャの名誉にも関わるという事を忘れてはならない。これだけSNSが発達しもうどうせ解らないだろうなんて通用しない。誤魔化せない。ミシャと杉浦氏は良いコンビなんだろうけど、今回の杉浦さんのあまりに酷い訳に関しては正直反省して頂きたい。
ああ 2023/12/04 21:48 iOS17.1.1 No.718600 ガンバサポ 武蔵の年俸が6000万だから半分負担でも枠空けれて若手取れるくらい年俸は空けれるから、しゃあない。武蔵札幌でゴールきめまくれ。
