過去ログ倉庫
4998☆あ 2014/07/13 23:43 (942SH)
トドロフスキー
現地のツイートによると、ラボトニツキと岐阜の間の交渉は続いているようです。
4997☆岐阜の民 2014/07/13 23:35 (SBM107SH)
翻訳有難うございます♪
噂の外国人は破談ですか…
まあ！右サイドはこのところの活躍で益山君で目処が着いたと思うので…
やっぱ左サイドに運動量のある選手の補強を期待したいです！(^-^)/
4996☆あ 2014/07/13 23:20 (942SH)
スティペメッセージ
訳して頂いてありがとうございます。
ただ「みなさんを悪く言うつもりはまったくない」と訳された所は、
「みなさんは言葉に出来ない程素晴らしい」
という最上級の褒め言葉です。
ここは岐阜サポにとっては重要かと思ったもので訂正させて頂きました。
4995☆ザキ 2014/07/13 23:17 (P-07D)
僭越ながら…さん
翻訳ありがとうございます。
中３レベルの語学力もない
私には大変ありがたいです。
4994☆僭越ながら… 2014/07/13 22:57 (iPhone)
男性
↓
若干意訳も入っていますが、大体こんな感じかなと思います。
4993☆僭越ながら… 2014/07/13 21:55 (iPhone)
男性
スティッペのメッセージ訳
FC岐阜サポーターのみなさん、こんにちは！今日は悲しい日だけど、それがサッカーというものだし、人生というものだ。私はとにかく動き続けなければいけない！私が伝えたいのは、みなさんを悪く言うつもりはまったくないということ、私にとってあなたがたは特別な存在で、私の心の中に居続けるだろうということ！これからも選手たちと共に、私たちのクラブ、私たちの町のために戦い続けよう！思い出をありがとう！
愛を込めて
スティッペ・プラジバット
4992☆オグリギャップ 2014/07/13 21:04 (SBM206SH)
男性
練習試合ですが
甲府に続き清水にも勝利ですか。この良い流れを公式戦にもいかして欲しいですね。
天皇杯は残念でしたが、シーズン後半戦はぜひ1回は3連勝して欲しいな。
トドロフスキー選手は破談らしいので補強はどうなるんやろ？
4991☆あ 2014/07/13 18:27 (iPhone)
甲府に続いて清水もかw
TMは大敗してもいいから、本番で勝てよ。
4990☆今年から… 2014/07/13 18:18 (SBM102SH)
清水とのTM
サテライト相手とは言え3ー1で勝ったみたいです。ナザリトが２発、比嘉も１点 ！
4989☆岐阜力 2014/07/13 18:18 (N02D)
女性
岐阜の烏賊天さんにイエローカードもらっちゃった…(>_<)そんなつもりじゃなかったのにねm(__)m
やっぱり１トップは賛成できます〜{emj_d_0140}
4988☆岐阜の民 2014/07/13 16:31 (SBM107SH)
後半に向けて
今の選手構成からすると
何となくですが4バックよりも3バックの方が機能するのでは？
3-4-2-1
が合ってるような気がするんだけどなぁ〜
4987☆あ 2014/07/13 14:05 (iPhone)
サンキューフォアザメモリーズで泣いた(T_T)
4986☆あ 2014/07/13 13:40 (ME173X)
清本、遠藤、比嘉の覚醒に期待している。
4985☆スティッペ 2014/07/13 13:32 (SHL23)
訳
4984☆スティッペ 2014/07/13 13:31 (SHL23)
これくらいの約は中3レベルでいける。
↩TOPに戻る
