問:『 』内の用語を適切な言葉に言い換えて、一般の人がわかるように下記の文章を訳しなさい。
同じようなスタイルを採用するAとBの試合は『ミラーゲーム』の様相を呈し、両チームとも『ビルドアップ』しながらゲームを作れずに『アタッキングサード』でのチャンスを生かせず、『ミドルサード』で『セカンドボール』を奪い合うという固いゲームとなった。
(中略)
試合はこのまま0−0の『ゴールレス』で終わるかと思われたが、Bの『ボランチ』がサイドから上げた『クロス』をAのGKが『フィスティング』でクリアし、そのこぼれ球を『ディフェンディングサード』で拾ったAの『アンカー』が『バイタルエリア』に放り込み、『ダイアゴナル』に走り込んだAの『スーパーサブ』が頭で『フリック』し、これがBの『ゴールマウス』に吸い込まれ、Aの劇的な勝利で終わった。
※今年からのスカパー組なのですが、(知っているサッカー用語もありますが)視聴していて聞きなれない言葉が耳についたので、言葉遊びの文章を作ってみました(^^;;
新用語って誰から広まって行くものなんですかねぇ
ファッション業界の『今年の流行色』みたいに、仕掛人みたいな人がいるのでしょうか？
『ボランチ』や『バイタルエリア』が定着したように、今は耳について仕方のない『フリック』や『ダイアゴナル』も年月をかけて定着していくのでしょうが・・・(^^;;
ただドヤ顔で(顔は見えませんが)『ダイアゴナル』や『フリック』を連発する実況や解説者には、少し不快感を感じますね(^^;;
