319343☆じぇ 2022/05/01 22:58 (SCV41)
SKシュトゥルム・グラーツHPの翻訳
アイバン・オシム氏死去
81歳の誕生日を5日後に控えて：シュトゥルム世紀の名コーチはもういない
来週の金曜日、5月6日にシュトゥルムのコーチング・アイコンであるイビチャ・オシムが81歳の誕生日を迎えることになった。今日、彼のSKシュトゥルムがシェックルで彼の誕生日を祝っていたちょうどその時、彼の妻アシマがクリスチャン・ジャウク会長に知らせたように、誰もが尊敬するシュトゥルムのコーチがグラーツで全く予期せぬ死を遂げました。
オシムは、我がSKシュトゥルムの「世紀の監督」であり、いつまでも、まるで別の（サッカーの）世界から来たかのように、グラーツの白と黒に彩られた伝説の監督である。あらゆる世代のシュトゥルムファンから愛されていることは確かである。
クリスチャン・ヤウク「世紀の監督が、ちょうどクラブの誕生日に亡くなりました。イビチャ・オシムは偉大なコーチであっただけでなく、私が出会うことができた最も偉大な人物の一人である。彼は私たちのクラブの最大のアイコンであり、一緒に過ごした多くの時間を決して忘れることはないだろう。彼はサッカーをはるかに超えた影響力を持ち、その言葉は永遠に私たちの心に響くことでしょう。 シュトゥルム家は、私たちの中に生きていた最も重要な人物の一人を失った。奥様、二人の息子さん、ご家族の皆様に心よりお見舞い申し上げます。安らかに眠れ、イワン！"
