こういう意見もありますよ

誤訳だの差別的解釈だの訳分からんやつが湧いてるが、『フランス人』のフローランタバティが答えますよ
いい加減に差別主義者を擁護したり、傍観したりするのやめろよ



「私も子供の時にずっとデンベレ選手出身のパリ郊外でサッカーをしてきた。貧しい階級の子供たち（フランス系であろうが、アフリカ系であろうが）はありえない用語でお互いを差別し、それが面白いと信じています。情けないのは親の教育です。

　多民族国家の問題でもありますが、同じ町、同じマンションで共存生活を送っているだけに、もう人種差別はないと暗黙に彼らが考えます。とはいえ、彼らのスラング用語の中で人種に言及した言葉が多いのです。いずれも、恥ずかしいです」（原文ママ、以下同）

　ダバディ氏は２人の謝罪にも苦言。「言い訳だ」と切り捨てている。

「『人種差別じゃない、私たちは普段から使ってるスラングだよ。どの人種に対してもさ』と言い訳をするのですが、アメリカだったらこれは全く通じないのです。彼らは間違っている。しっかりと謝って欲しかったです」

誤訳と言ってる人はダバディのtweet見てみたら

早くも１週間後には新シーズン始動ですね！
EURO、オリンピックより、リバプールのプレシーズンマッチの方が観たい。

クラブ側でそういったものを防ぐためのリテラシー研修みたいなのは無いんですかね。

口先だけで反差別運動とかしても意味ないと思うんですけど。。

そうなんだよ

デンベレとグリマンは教育が必要だと思うよな？
初等教育からやり直すべきだと思うわ
おそらくクラブから追放されるだろうから外国語教育も必要だね

そんなに日本に友達いるならJくればいいし、今度は日本語も学んだらいい笑

だから日本はもっと外国語教育に力を入れる必要があるんだよ。わからないから真実か判断できないし、与えられた情報を鵜呑みにして理解しようとする努力すらしないようになっちゃうからね。

デンベレとグリマンは首切られそうなんか笑
因果応報すぎて笑う

それは君が翻訳したの？
差別的な解釈をしたらそうなるけど。
翻訳は一通りには決まらないよ。

友人とのあいだでよく使う言葉だって釈明してるけど、滞在先のホテルスタッフに「醜い顔ばかりだ。」「どんな後進国の言葉なんだ?」「お前の国は技術的に進んでいるのか?」って言うか普通


それでいて、今後も使うと公に語ってる

これのどこに気の毒に思う余地があるんだよ

フランスメディアが差別だって言ってるからその擁護は無理だろ

味方するわけではないけど、
デンベレの発言は直訳だと差別っぽくなるけど、
意味合いとしては早くしろよ！オラオラ！的な感じだから、
差別主義って言われるのはちょい気の毒だなとは思う。
日本語で言うと、チクショー！と畜生！みたいな感じだと思ってる

ttps://toyokeizai.net/articles/amp/114437?display=b

こういうことです

バルサがデンベレとグリーズマンを放出する方針って
ここまでの流れはこの為か？

自演の嵐