ああ 2023/12/03 22:29 iOS17.1.2 No.2049606 >>2049561 んー杉浦が"あ、直訳したらマズイなコレ"って思ってこういう風に訳したんだろうけど、もっとまとまな訳し方で誤魔化してれば良かっただけの話
ああ 2023/12/03 22:29 K No.2049604 今日のスピーチ聞いてて思ったけど、 ミシャ、マルセイユ、アヤックスあたりで監督やったらサポーターに対して発狂しそうだな。 まあその前に解任されるか、 良くも悪くも日本か合ってる監督なんだな
ああ 2023/12/03 22:29 iOS17.1.2 No.2049603 >>2049561 現地でミシャの挨拶聞いてました。 ドイツ語だからわからなかったけど、一言「マイスター」と言ってたのはわかった。 でも杉浦が全然そこんとこ訳してない気がして「あれ？」って思った
ああ 2023/12/03 22:28 iOS15.8 No.2049601 伸二はドイツ語が分かるから、浦和が好きすぎるから許してやって、ってフォロー。 実際、ミシャは俺は浦和の時こうだったんだ、救ったんだ、みたいな話してる。
ああ 2023/12/03 22:28 K No.2049597 今小野伸二のスピーチ見たけどなんだかなぁ… 第一にリスペクトを要求するとか…浦和の事を何もわかっていなかったんだなぁと思って悲しくなりました… 浦和にいて分かるけど小野伸二の事を大事に思っていいた人は沢山沢山いるんだけどなぁ……
ああ 2023/12/03 22:28 iOS17.1.2 No.2049596 実は浦和時代から 内容では勝っていた、審判が〜という発言はミシャは一切していなく、杉浦が勝手にしていたとしたら... ヒューマンホラーか
