662310☆ああ 2024/05/07 23:17 (Firefox)
INSIDE
INSIDEを見ると試合前ミーティングで、丁寧にやろうリスクを犯しすぎないように、と強調してたのにあの入りではそりゃあ監督も怒ります…
試合後円陣でもやんわりと訳してますがかなり強い言葉を使ってる
会見での、奇妙な失点、という表現を監督は原因が分かってないと批判する投稿もありましたが日本語訳での伝わり難さで、
こういうケースでドイツの人が奇妙と表現するのは「当たり前の事を当たり前にやってれば起きない事が起きたどうなってるの？」
という怒りや呆れのニュアンスが含まれている事が多いです
オフ明けにスキッベ監督のアプローチが少し変わるのか注目ですね
試合後円陣でもやんわりと訳してますがかなり強い言葉を使ってる
会見での、奇妙な失点、という表現を監督は原因が分かってないと批判する投稿もありましたが日本語訳での伝わり難さで、
こういうケースでドイツの人が奇妙と表現するのは「当たり前の事を当たり前にやってれば起きない事が起きたどうなってるの？」
という怒りや呆れのニュアンスが含まれている事が多いです
オフ明けにスキッベ監督のアプローチが少し変わるのか注目ですね
