151892☆ああ 2018/09/24 22:16 (Chrome)

在原さんの能力を疑ってるわけじゃないですよ。方々で聴く評価からして、きっと素晴らしい通訳さんなのでしょう
しかし今年のうちは在原さんが担当できるスペイン語だけではなく、ドイツ語、タイ語、アラビア語、韓国語、とかなり多国籍ですからね
そしてみんなほとんど日本語が使えない。となると、在原さんがスペイン語と日本語を通訳するだけではなく
それをさらに各国語の通訳が訳すことになる。細かいニュアンスがそこで抜け落ちたり変質してしまったりしそうで心配ですね
逆に、通訳にそこまで時間やお金をかけない、ということもあるかもですがそれならそれで、ファンマの真意が正確に伝わるか不安になります
順位的にも、言語的にも、サッカー的にも、難しい問題が山積みですね。