性格悪過ぎて草

鳥栖は佐賀弁じゃないよね。博多弁と筑後弁が混ざった感じです。

↓

鳥栖市民からしたら
何を勘違いしてるの？
何を言わされてるの？

となる。

男性

連投ゴメンナサイ

あ〜しぇからしか(せからしか)もあった{emj_ip_0792}

あ、ごめん
かぶった

でも、ま、こんな感じです

男性

戦闘モードにはまだ早いので

佐賀県人ではあるけれど、佐賀弁リスニングで聞き取れるのたぶん1〜2割やろな…
がばい、ばってん、そいぎ(そいぎんた)、◯◯せんば、ごっとい位やろか

しかし、日本シリーズは緒方監督地元の広島にも勝って欲しいけど、ソフトバンクホークスに優勝して欲しかけんもどかしかばい…あっ、けんは福岡弁やったっけ{emj_ip_0793}

佐賀弁解読

『なんとはなしに好感持ってたサポさんだったけど、流石にダービーってなったら一部のア●サポみたいな感じの人たちが湧いてるよね。
でも長崎サポさん わかってないな。
そんな煽りたい人達には俺達いつもやられてるんだよな。
だから慣れてるから俺達からすると余計に気合いが入るだけだから。
長崎さん、それを知らないんじゃないだろうか。
返り討ちにして負かせてこらしめればいい』


最後の行はちょっとわからなかったから意訳ね

シュウマイ弁当は鳥栖駅名物の鳥栖弁だよ

そもそも鳥栖弁とかいう？
博多弁じゃない？

男性

補足

大分 → だいぶ
間違っても「おおいた」ではないですを

男性

翻訳

長崎さん
何と無く好感持てるサポさんだったけど、流石にダービーとなると、一部のア○゛サポみたいな感じの輩系が湧きますね。
しかし、長崎さん判って無いですね。そんな煽り等は、我々は大分やられましたからね。
だから慣れてる俺等からすれば余計に気合いが入るだけです。
長崎さんはそれを知らないんじゃないかな。

もし仕掛けてくるなら返り討ちにして負かしてやって、恥ずかしい思いをさせてやらなくちゃね。

これって読みにくいですか？