明輝監督あなたが必要だ！来年も頼むよ！

でもさ、人生は短い
まして、サッカー選手の選手生命は短い
俺も権田のインタビューの言い直しは気になったけどさ
みんな好きにサッカー人生歩むべきと思います
寂しいけどさ
好きにさせてあげたいじゃん
サガンサポは小さい器の人間じゃありませんよ
この一年の奮闘思い、たとえ他チーム行っても拍手で迎えます

今日帰ってくると思うよ

イバルボは絶対残して

維新博のトーレスお披露目の時はまた別の通訳がしてた

明日何時の飛行機で帰ってくるのかな。。
迎えに行きたい！
どなたか情報ください！！

今年のJリーグアウォーズ、ゴールキーパー部門の年間MVPは権田で決まりと思われる方、いいね！をお願いします！！

トーレスが｢サガン鳥栖が大好き｣って言ってくれただけでも嬉しい！！
欲を言えば１年通してのトーレスが見たい！！
イバルボや夢生、あといいパサーがいればもっとゴールを量産しそうな気がする(^_^)
あとは、お金の問題か・・(>_<)

トーレスが日本語覚えた方が早そうw

来季 共に闘えることを嬉しく思います。
うちは5000人以上は押し掛けると思います。
宜しくお願いいたします。
とり天も楽しみです{emj_d_1031}

今年夏前までのトーレスとの交渉のときも今の通訳がされてたのでしょうか？
だからトーレスが鳥栖に来れた？？

誤訳されたほうはこれ
多分ホーム最終戦のときの通訳さんでしょこれ、めっちゃ省略してるし
「サガン鳥栖が大好き。もう１年、サガン鳥栖でプレーして、活躍できればと思っています」
「幸せです。自分にとってもいい経験になった。（来季は）もっと強くなるために頑張らないといけない」

トーレスが本当に言ったのはこっち
残留を明言したのは事実だけど

「本当に幸せです。チームとしても、スタッフにとっても、サポーターの皆さんにとっても今日の試合は残留することができたので本当に幸せです」
「クラブはもとより日本という国に対して、とても満足しています。J1に残留するという難しい挑戦に立ち向かいましたが、今はシーズンも終わり、目標も達成しました。今の流れで良いと思います。来季はもっと良くならなきゃいけないし、日本において重要なクラブとなるべく貢献していきたい」
「僕はあと1年はいる。今はJ1に残留したことを皆と祝って、明日を迎えます。それから来シーズンのことを考え始めます。そしていい休暇を取って、良い状態で戻ってくるよ」

通訳さんの問題についてはクラブの方にどこをどう誤訳してるのか分かる人はメールして欲しい
前任の田山さんも誤訳は指摘されていた
全く別の意味でないのであればいいんだけど

セスク獲れんかな〜