1013235☆ああ 2025/12/07 11:59 (iOS18.7.1)
そういえば
昨日のボスのスピーチの冒頭、明日明後日2日休みって訳されてるけど、実はボスは全然違うこと言ってたんだよ。
(スピーチ原文)
Leider ist das Restaurant ○○ heute Abend geschlossen, weil wir mit Sanfrecce eine private Feier dort haben.
(直訳)
残念ながら今晩○○のレストランは閉まってます。サンフレのメンバーでプライベートのパーティーをしますから。
レストラン名まで言っちゃうとファン、サポが集まりかねないから、松尾さんが気を利かせて中身を変えたのだろう。
(スピーチ原文)
Leider ist das Restaurant ○○ heute Abend geschlossen, weil wir mit Sanfrecce eine private Feier dort haben.
(直訳)
残念ながら今晩○○のレストランは閉まってます。サンフレのメンバーでプライベートのパーティーをしますから。
レストラン名まで言っちゃうとファン、サポが集まりかねないから、松尾さんが気を利かせて中身を変えたのだろう。
