マルコスに関しては和訳の違いはあれど完全にモチベーション、家族との変化等が影響してるでしょ。