>>819385
文化の違いかも知れないでしょ。直訳しただけなのだから。
ヨーロッパの人が、「オーマイガー」って人前で言ってもおかしくないけど、日本人が「おー神様よ」って言ってたら、違和感感じるのと同じだよ。