自分のイメージする役割
ポルトガル語でボランチは『舵(かじ)取り』の意味だからゲームを組み立てる人。
アンカーは『碇(いかり)』でDFの前に陣取って動かない守備専任の人。
シャドウは『シャドウストライカー』の短縮だから影の点取り屋、エダみたいな選手ですかね。
センターハーフ(セントラルミッドフィルダー)はイングランド等でトップ下を置かないシステム(4-4-2フラット・ボックスとか)で攻撃も守備も何でもこなす中盤の選手。
"フラット"は中盤が横並び、"ボックス"は例えば2-2の縦関係とか箱型の並び。
昔のジュビロみたいな5人のボックスで一人はフリーマンってのもありましたね。
イタリアにも似たような『レジスタ』や『トレクァルティスタ』もあるし、日本が色んな国のサッカーを見てるから色んな単語が入ってくるってことで。