jリーグに復帰して再起を図るのも決して悪い選択肢ではないと思います(移籍金高額なので浦和さん等限られたのでしょう？)
私事で恐縮ですが私も一回国家試験に失敗して翌年再受験して合格しました
国試浪人という名の無職でしたがこの期間中、勉強の取り組み方や勉強法を見直した事は今病院で患者さん診る上でも大変貴重な経験になりましたから
基本的に日本は一回失敗した場合、再起が難しいと言われますが本人の努力次第で十分挽回可能だと思います