273075☆ああ 2018/01/26 16:17 (iPhone ios11.2.2)
アルビの公式ツイッターに対してボタフォゴファンが返信してたから、それを単語ごとに分解して訳してみたら
ホニを解放しろ、クソッタレな彼はバロターレスとムラーリャとプレーするに値しない。
みたいなニュアンスになった。
ボタフォゴファンがホニを欲しがってるのかどうか分かるかなぁと思って訳してみたけど、いまいちよく分かんなかったわ。
ちなみにバロターレスは多分悪童バロテッリとかけた蔑称で、ムラーリャはアレックスサンターナのブラジルでの登録名。ポルトガル語で壁って意味。
ホニを解放しろ、クソッタレな彼はバロターレスとムラーリャとプレーするに値しない。
みたいなニュアンスになった。
ボタフォゴファンがホニを欲しがってるのかどうか分かるかなぁと思って訳してみたけど、いまいちよく分かんなかったわ。
ちなみにバロターレスは多分悪童バロテッリとかけた蔑称で、ムラーリャはアレックスサンターナのブラジルでの登録名。ポルトガル語で壁って意味。
