615914☆ああ 2021/08/10 12:41 (iPhone ios14.7.1)

☆はなげ 2021/08/10 11:40 (H4233)
今一番知りたいのは、アルベルトの試合後の言い訳タイムは本気でそう思ってるのか、選手にやってることは間違ってないと自信を持たせたいから言い張ってるのか、どっちなのかですね。


私はスペイン語の言い方や文化が関係あると思っています。
翻訳の仕方も直訳っぽいけど、一工夫あると誤解も減るかも。
よく言う「不公平な」というのは、神様が、と言う意味に近いと思う。キリスト教を信仰する人の考え方というか、…難しいですね。
日本の文化では言い訳は潔くないイメージだけど、そういう文化でなければ普通に出てくるのかもしれない。
負けず嫌いな性格もあるとは思うけど、負けず嫌いも日本の方がネガティブなイメージ持っているかも。
私もその辺に気付くのに一年ちょっとかかりましたが。