>>1741888
(盛り上がってないのは)
先日の新スタ計画でスタジアム規模縮小がほぼ確定したからだよ

夢を持てないクラブのビジョンだからね

新スタ計画で鹿島が超ビッグクラブになるという“夢”を見せてくれたなら、「さあ鹿島の試合だ」ってなってた

でも、そうじゃなかった。

「大きな野望に向かって進むわけではない」という現実を突きつけられて萎えました


こんな感じじゃないかい？
随分と意訳してみた

>>1741906
すごい。
けど"今必死に考えてんでしょ？"が未だ謎のままです。