UNIQLOもメンズのMとレディースのMでサイズ違いますし、普段 UNIQLOのレディースのMを着てるなら、ナイキレプリカはSじゃないですかね。
ゼビオやB&Dなどの大型店だと試着しやすいので、試着してから購入してみて下さい。