ややこしい話になるので簡単に説明すると、
FIFAの規定で、大陸選手権で選手を招集するための拘束力は1年につき1大会のみなんです。
2大会に出るのは禁止、ということではないので出場自体は可能ですが、クラブ側がよほど折れない限りはアジアカップに出た選手は
コパ・アメリカには出られないと思いますよ。
メンバー選考と無関係ということは決してありません。