フィジオセラピストは、簡単に言うとリハビリ担当。
フィジカルコーチは、トレーニングを施して選手を試合に耐えうるコンディションにまで仕上げる担当。

もちろん、回復度合いに応じて、リハビリと並行して徐々にトレーニングというのもあると思うので、当然連携はしていると思います。