全然関係ないけど日本漢字と中国の漢字で通用するものとしないものが面白いな。
ブラジル人は当て字の感覚なのかな？