マリーシアを訳したのは誰だ！先ず分かりやすくなのかズル賢いが有名だがそれが間違いで、ポルトガル語で例えば異性に対してアプローチの時にもマリーシアが使われる、だとしたら駆け引きが一番当てはまる翻訳じゃないのか？日本の文化で正々堂々とあるがこれにズル賢いが反比例なのだ！日本サッカーを遅らせた原因の１つ!