ゲームメイカー→中盤でボールを集めて組み立ての中心となる。鹿島で言えばピトゥカ。
チャンスメイカー→もう1つ前でシュートに繋がる決定的なパスする。鹿島で言えば荒木。

じゃね？
ちなみにmake(r)なんだからメイカーのがあってるよ。チャンスメイクのことチャンスメークとは言わないだろ？