667470☆ああ 2021/01/07 21:26 (SO-03L)

日本語の公式では

「我々は彼の持つクオリティをわかっているが、現在彼は最高の時期にはない。再び彼が抜け出せるよう我々は取り組んでい」

とツイート。
ドイツ語わからんが、Twitter翻訳で出る「追い出す」とはニュアンスが違うようではある。

667469☆ああ 2021/01/07 21:26 (Chrome)

男性

ブレーメンの日本語ツイッター
ヴェルダー・ブレーメン
@werderbremen_jp
Speaking head in silhouette #大迫勇也 について #コーフェルト

「ウニオン戦は彼にとって最良の日ではなかった。我々は彼の持つクオリティをわかっているが、現在彼は最高の時期にはない。再び彼が抜け出せるよう我々は取り組んでいる」

667468☆No.18◆qCn7pGxrT. 2021/01/07 21:25 (SH-03J)

追い出すためって、まるで犯罪者扱いだな。
そんなチームから早く抜けて、鹿島に戻っておいで。

667467☆ああ■  2021/01/07 21:25 (iPhone ios14.2)

鹿島からブレーメンに移籍する選手は
いなくなりました
いや日本から

667466☆ああ■  2021/01/07 21:25 (SHV45)

667465☆カノン 2021/01/07 21:24 (iPhone ios14.2)

667464☆ああ■  2021/01/07 21:24 (iPhone ios14.2)

本当にその訳合ってるのかね？
いくらなんでも酷過ぎる
サポにも批判されてるし、鹿島に来る来ない関係なく移籍するべきだわ
Jの他のクラブには行かないでね

667463☆ああ 2021/01/07 21:24 (Chrome)

訳してみると彼は現在トップフェーズの状態ではないからそこに連れ出すために力を尽くすみたいな感じになるから放出ではなさそう。

667462☆ああ■  2021/01/07 21:23 (iPhone ios14.2)

ピトゥーカいらないっていうなら
俺たちが優しく迎え入れてあげよう

667461☆ああ 2021/01/07 21:22 (iPhone ios14.2)

男性

公式がこんなこと言うとは…選手愛はないのか
追い出すって

667460☆ああ■ ■  2021/01/07 21:22 (iPhone ios14.2)

ブレーメン

彼はユニオンに対して最高の日を過ごしていませんでした。その品質については知っていますが、現在はトップフェーズではありません。私は彼と話しました。私たちは彼をそこから追い出すために働いています


いやいくらなんでも公式がこれ出すってどういうことよ？
でもサポは予想外に冷たい様子笑

667459☆ああ■ ■  2021/01/07 21:21 (iPhone ios14.2)

交渉で半額の1.2億くらいに出来ればいいな。

667458☆ああ■  2021/01/07 21:20 (iPhone ios14.3)

SHでもSBでもいいですが、サイドの一対一で一枚剥がせて優位に立てるような選手がいればいいなと思います。

昨年加入のSB組はそういうタイプではありませんでしたし、たぶんそういうタイプとして獲得された和泉も違いを見せることができなかった。

松村の成長には期待していますが、それ以外ではエヴェラウドを左SHに置いた場合しかサイドでの一対一の優位性を示せていない。

これから新加入でそういうタイプの選手が入ってくるかはわかりませんが…

667457☆ああ 2021/01/07 21:19 (iPhone ios14.2)

要するにブレーメンは移籍させようとしてるって事ね

667456☆ああ 2021/01/07 21:19 (iPhone ios14.1)

ブレーメン公式のやつ、放出ではなく現状打破と訳せるらしい
ドイツ語は分からん