直訳だから意味が通じないのです。
ちゃんと意訳しないと。

要は、日本人は趣味もなく、仕事ばっかしてる奴隷だって言いたいんじゃないの