ま、翻訳は難しいよ。
外国人指揮官なんかと上手く意思疎通図れないケースはよくあるし、ある程度サッカー知識ある通訳でないと難しいのはこのあたり

そもそもマリはああいうタイプだから、そんな気にしなくていいよ。
多分悪気はない
…と思いたいw