Ｂ指定アウェイと書いてあるチケット購入してゴール裏同様の応援したいなら磐田側に連絡してそれ相応の対応をしてもらうようにするしかないと思いますよ。現地で差額返却の上アウェイ側の席に交換してもらうとか、出来ることは有るかもしれません。ここで文句言っても何も変わらないですよ。
ヤマハスタジアムには、そもそも指定席にアウェイ席は無いのだから。