おそらくだけど「全国的な人気のあるクラブ」と対の意味で
regionalに相当する言葉を用いたのが地方と訳されたのでは？
気にしない方がいいよ