16:52の方の言うとおり、私もポポさんの発言は、通訳さんの伝え方にも問題があるのでは、と思います。詳しく分かりませんがストレート過ぎるのかな。レビィの相棒ガンジーさんはセレッソ愛のある通訳してましたね。