153958☆他サポ 2018/10/28 17:48 (Chrome)
ああさんへ(ジェイ様のスピーチ)
もし通訳をされていないのであれば、ああさんが理解できないのは無理ないかもしれません。
ただ通訳業界では、話者の話した内容から情報が少しでも落ちることは許されても、内容を勝手に付け加えたり、内容自体を変えることは絶対にタブーです。
その点で今日の通訳内容はスピーチ通訳としてはあまりにも稚拙でした。何にしてもジェイの言ってない事を勝手に付け加えたり内容を変えていたことがかなり不愉快でした。
でも札幌さんが勝てたので本当に良かったです！札幌さんお疲れ様でした！
ただ通訳業界では、話者の話した内容から情報が少しでも落ちることは許されても、内容を勝手に付け加えたり、内容自体を変えることは絶対にタブーです。
その点で今日の通訳内容はスピーチ通訳としてはあまりにも稚拙でした。何にしてもジェイの言ってない事を勝手に付け加えたり内容を変えていたことがかなり不愉快でした。
でも札幌さんが勝てたので本当に良かったです！札幌さんお疲れ様でした！
