そもそも借りパクって表現自体間違えてるよね。
あくまでレンタル中はレンタル料受け取って貸し出ししているだけで、籍自体は残ってるから、まずはレンタル元が残契約短くなった時点で巻き直すかどうするか優先的に交渉出来るわけだし。
ウチとしては、なかなか売れなかったからレンタル延長のタイミングで、買い取り前提の契約を結んだんだろうと。