717551☆ああ 2023/12/03 23:18 (iOS17.1.1)
インターハイ出場経験もある杉浦さんは、サッカー選手としての道は歩まず、大学卒業後にドイツに留学してコーチング学を学びました。2006年に広島とミシャとの監督契約交渉で通訳を務めて以降これまで１５年間、専属通訳として広島、浦和、札幌と渡り歩いてきました。
外国籍選手や監督と通訳は一心同体。選手たちはミシャの言葉を聞いて動くのではなく、杉浦さんの言葉を聞いて動くのです。時に独特の言い回しをするミシャの考えや指示を正確に理解し、選手に伝えられるのは杉浦さんだけでしょう。複雑なミシャの戦術を、足が不自由なミシャ自身に代わって選手に実践して見せられるのも、元選手としてのサッカー技術を持つ杉浦さんの強みです。
杉浦さんの仕事ぶりを見ていると、本当に頭を使っていることが分かります。ミシャが話すことをただ訳すだけではなく、選手によって巧みに言葉を選んでいるのです。試合に出ている選手にはよりストレートに、リハビリ中や新人など試合にあまり出られていない選手には、優しい言葉も添えながら…。言葉の使い方で伝わり方も印象も変わってきます。各選手の性格や心情もしっかり把握してくれています。
外国籍選手や監督と通訳は一心同体。選手たちはミシャの言葉を聞いて動くのではなく、杉浦さんの言葉を聞いて動くのです。時に独特の言い回しをするミシャの考えや指示を正確に理解し、選手に伝えられるのは杉浦さんだけでしょう。複雑なミシャの戦術を、足が不自由なミシャ自身に代わって選手に実践して見せられるのも、元選手としてのサッカー技術を持つ杉浦さんの強みです。
杉浦さんの仕事ぶりを見ていると、本当に頭を使っていることが分かります。ミシャが話すことをただ訳すだけではなく、選手によって巧みに言葉を選んでいるのです。試合に出ている選手にはよりストレートに、リハビリ中や新人など試合にあまり出られていない選手には、優しい言葉も添えながら…。言葉の使い方で伝わり方も印象も変わってきます。各選手の性格や心情もしっかり把握してくれています。
