砂川　普段は通訳でどんなことを意識されていますか？

杉浦　通訳には監督の話すことをそのまま訳しておけばいいと考える人もいれば「選手やサポーターに伝わらない」と思うような場合に、自分が監督の意図を補足して伝える人もいる。その意味では、自分は後者を意識しているね。