訳者にとって一番難しいのはジョークを伝えること。そのまま意味を訳したって伝わりませんわね。