訳にはそもそも幅あるし（逐語訳じゃなく）意訳
あんまり厳密に詰めても仕方ないよ
いつまで昔の話に拘ってんの