海外監督時代、通訳がこれはヤバいと思って
勝手に指示を脳内変換して選手に伝えてた説あるぞ。