過去ログ倉庫
717565☆ああ 2023/12/03 23:31 (iOS17.1.1)
>>717556
さぞかし２人は仲の良い関係だと思うでしょう。
ところが、しょっちゅう大声でけんかをしている印象です。試合中でも、
ミシャ「ちゃんと通訳しろよ！」
杉浦「言ってるよ！」
みたいな言い合いをしています。杉浦さんが怒ってベンチに座り込んでしまう姿をよく見ます。
いつも２人が容赦せず真剣に言い合いをするのを見て、選手側もミシャの指示を納得するまで聞こうとします。
717564☆ああ 2023/12/03 23:30 (iOS17.1.1)
内容を少しマイルドにしたり、分かりやすく訳すならまだしも、言ってる事と全く違うことを通訳が喋ってたらそれはもう通訳じゃなくないか？
これがSNSで回っちゃてる以上、選手の目にも触れるし今後ちゃんとミシャの言葉だって信用できるんだろうか。
717563☆ああ 2023/12/03 23:29 (iOS17.0.3)
>>717558
じゃあブーイングってよりちょっとガヤガヤしてたかなくらいな感じか、ブーイングってほどのブーイングもなかったならなんか余計杉浦さんがなあ、、
わしはDAZNで見てたから音声分かんなかったからありがてえこういう情報
717562☆ああ 2023/12/03 23:27 (iOS17.1.2)
>>717561
難しいのは理解しているが、今回のは間違いってレベルではないよね。
717561☆ああ 2023/12/03 23:27 (K)
通訳って難しいんだよ
まぁときに間違いもある
717560☆マクサンドロ 2023/12/03 23:26 (iOS17.1.1)
桐耶は4バックのLSBだったら代表狙える
717559☆ああ 2023/12/03 23:26 (iOS17.1.2)
>>717555
ブーイングはない
1人か2人指笛したくらい
正直あそこまで時間かけて浦和の話する程のことではない
ミシャと通訳さんが個人的な恨みで話が膨らんだ気はする
717558☆ああ 2023/12/03 23:25 (K)
>>717555
DAZN組だけど黙れって言われた後かなんかのタイミングでノイズがぐっと減ったのは確か
逆に言うとノイズがあったことはあったと思うよ
717557☆ああ 2023/12/03 23:24 (iOS16.7)
>>717551
今日で全てが台無しに
717556☆ああ 2023/12/03 23:23 (iOS17.1.2)
>>717551
と言うことは、杉浦の指示ミスで負けた試合も有る可能性があるわけか
717555☆ああ 2023/12/03 23:23 (iOS17.0.3)
結局ブーイングってあったの？DAZNで見てたら指笛くらいしか聞こえなかったけど
717554☆ああ 2023/12/03 23:21 (iOS17.1.2)
>>717540
たぶん翻訳あってるよね
通訳として1番大切な信用を失ってしまった
これで来季ちゃんと始動できるのか不安でしかない
717553☆ああ 2023/12/03 23:19 (K)
2315のsafariは文句しか言わないsafari
717552☆ああ 2023/12/03 23:19 (iOS17.1.2)
>>717549
そう思って良いよ。
札幌はお金が無いから、常に残留が目標のチーム。
717551☆ああ 2023/12/03 23:18 (iOS17.1.1)
インターハイ出場経験もある杉浦さんは、サッカー選手としての道は歩まず、大学卒業後にドイツに留学してコーチング学を学びました。2006年に広島とミシャとの監督契約交渉で通訳を務めて以降これまで１５年間、専属通訳として広島、浦和、札幌と渡り歩いてきました。
外国籍選手や監督と通訳は一心同体。選手たちはミシャの言葉を聞いて動くのではなく、杉浦さんの言葉を聞いて動くのです。時に独特の言い回しをするミシャの考えや指示を正確に理解し、選手に伝えられるのは杉浦さんだけでしょう。複雑なミシャの戦術を、足が不自由なミシャ自身に代わって選手に実践して見せられるのも、元選手としてのサッカー技術を持つ杉浦さんの強みです。
杉浦さんの仕事ぶりを見ていると、本当に頭を使っていることが分かります。ミシャが話すことをただ訳すだけではなく、選手によって巧みに言葉を選んでいるのです。試合に出ている選手にはよりストレートに、リハビリ中や新人など試合にあまり出られていない選手には、優しい言葉も添えながら…。言葉の使い方で伝わり方も印象も変わってきます。各選手の性格や心情もしっかり把握してくれています。
↩TOPに戻る
