ああ 2023/12/04 22:37 iOS16.7.2 No.718642 >>718634 うーむ、確かにそうかも 反省します ミシャが､私に指笛か…みたいな話してたのとニュアンス的に混ぜこぜにしてました
ああ 2023/12/04 22:34 K No.718639 >>718621 ミシャは怒りというより悲しかったという印象を受ける。 まず浦和の選手を要らないとは言ってない。前提として選手が悪い事をしたわけではない。なのにこのような通訳をして誤解されてしまったら教え子の選手達はどう思うだろうか。ミシャはうちに限らず関わった選手を息子というぐらい愛してるはず。絶対に言わない事をまるで言ったかのように個人の感情を含めて大袈裟に通訳するのは流石に酷い。 それと邪魔をするなら帰れとも言ってない。このような発言は望まない確執と亀裂を生む。これも杉浦さんの感情が多分に入った誤訳だと思う。 本筋をどう捉えてるのか甚だ疑問だが、今回の件に関してはあまりに酷い通訳だと言わざるを得ない。
ナイシ 2023/12/04 22:34 K No.718637 武蔵っておそらくミランの枠でしょ？ 出間が中島の枠。 山下が金子の枠で。。 ルーカスの枠まだ決まってないから補強まだあるよね？ 大伍の枠も決まってないし。小野さんの枠もあるね。
ああ 2023/12/04 22:32 K No.718636 これからあの汚いクラブに移籍した選手は二度とコンサドーレにかかわらないようにするしかないな まあそれも全く痛くもない選手もいるだろうけど単なるサッカークラブ同士の移籍問題ではないからそれも仕方ない 柏の高嶺の移籍とか屁でもねえわ
ああ 2023/12/04 22:29 iOS17.1.2 No.718631 >>718627 そんなこともわからないで擁護してんのはホント危険なんですけど 何が1番問題かって、選手が監督の言葉を信じなくなるんだよ 通訳なら感情的にならず上手く監督の言葉を訳すべきだろ 悪いが絶対優秀なんかじゃないよ 来季に向けて不安な要素はこのオフで検討すべきだ
