718630☆あい 2023/12/04 22:26 (SC-54C)

男性

>>718619
夢だけは見せてくれるさ。

だってみんな社長が三上さんだから補強をしないと思ってるでしょ？
社長が変われば強力な補強すると思ってるでしょ？
だから社長が変わった瞬間は夢見れるんじゃない？

その後は……？？？
どうでしょう？

718628☆ああ 2023/12/04 22:22 (iOS17.0.3)

>>718627
セレモニー邪魔しないでくださいとか満足したなら帰ってくださいとかあの辺でしょ、しかもあれがネットニュースの見出しとかにもなってるから

718627☆ああ 2023/12/04 22:21 (iOS16.7.2)

>>718622
そこがわかんないんだけど､ミシャが言ってない事ってどこかなあ
ミシャが言っていたけど省略した部分はかなり感じたけど
あの長々した挨拶の主旨を上手く掬い上げていて杉浦さん､通訳としては極めて優秀だと思うよ

718626☆ああ 2023/12/04 22:21 (iOS17.0.3)

本筋外してる外してないじゃなくて通訳なら多少の意訳はあってもここまで荒れるほど脚色せずそのまま訳すのがまず普通なんじゃねて俺は思うけども

718625☆ああ 2023/12/04 22:20 (iOS17.1.2)

金がないのもあるし違約金を払ってまで欲しい成績を残していなくて来年のリスク回避したのかもね。

718624☆ああ■  2023/12/04 22:20 (K)

まだ来季の加入、移籍が決まってないけど現実的に考えても5位以内に入るの間違いなく厳しい。頑張って7位、8位になれれば大健闘って感じだろう。

718623☆ああ 2023/12/04 22:18 (iOS17.0.3)

>>718621
読んだけどこれ読んでこの書き込みしてんのまじ？

718622☆ああ 2023/12/04 22:18 (iOS17.1.2)

>>718621
それは読んでるよ
ただミシャが言ってないことを、あたかもミシャが言ったかのようにするのは通訳としては失格
もはやその点に関してはニュアンスとか本筋とかの問題ではない

718621☆ああ 2023/12/04 22:13 (iOS16.7.2)

>>718614
杉浦さんの件についてはドメサカブログの全文訳をまず読んでみることおすすめします
口調や表情で印象は変わるかもしれませんが､通訳の本筋はずれてないと思います
ちょっとミシャの札幌愛が伝えきれなかったかなあ、とは思うけれどね

718620☆ああ■  2023/12/04 22:12 (K)

男性

武蔵は完全移籍でなくレンタルって金ないのか？

718619☆ああ 2023/12/04 22:11 (K)

男性

>>718527
その天下り社長が夢を見させてくれるのか？

718618☆ああ 2023/12/04 22:09 (K)

ヴェルディの中原選手、いいなぁ。

718617☆ああ 2023/12/04 22:06 (K)

718616☆ああ 2023/12/04 22:06 (iOS17.1)

>>718551
今回の引退セレモニーでもそうだけど、石屋さん今の社長になってから妙に存在感を出してくるようになったよね。
前社長のときは良いスポンサーが見つかったら遠慮なくってことでニトリさんになったことあったけど。
今の社長はクラブに対しての影響力を誇示したいように思てて。無用な詮索ですけども。
良いスポンサー見つかった時に三上さんが石水さんにメインから降りてもらうように言えるかなぁ？

718615☆ああ 2023/12/04 22:04 (iOS17.1.2)

ルーカスは法事