言葉の壁はきついですね。
日常会話くらいなら翻訳アプリでなんとかなるご時世だけど、各クラブの通訳さんのほとんどがプロではないとしてもサッカー経験がある人がほとんどなのもニュアンスやフィーリング的なものを伝えるにはある程度サッカーを知っていないと難しいんだと思う。
サッカーでコミュニケーションは重要な要素ですから。
もし見込みのある選手なら思い切って予算を取って通訳をつけてもいいと思うんだけど。
オーストラリアは英語圏なのでそれほど人材難ではないと思うが。