僕は選手のメンタル面に関して何一つ言及してないんですが…わかりにくい文章で申し訳なかったです。
発言の一部を切り取って取り上げられると違う意味になるのでやめてほしいんですが、
僕が言ったのは、
(J1レベルの)柏に完敗したが、昇格争いには踏み留まっている
→柏に完敗したので、昇格しても通用するか不安が残る
→通用せずに降格したら、色々なリスクを背負うことになる(それは嫌だ)
→リスクを背負うことを僕は不安に感じたから、昇格のライバルに勝って不安を払拭してほしい

ということです。
だから、捕らぬ狸の皮算用的な話だとも書きましたし、
選手云々と言うよりは、どちらかというとフロント目線の話です。