誰に失礼ってそりゃー、本人含めブラジルの方に失礼でしょ。
勝手に略して呼んだら日本じゃ気にならなくても、実は結構酷い呼び名してるってことあるんだから本人だって内心傷つくよ。
実際、前にパウリーニョのこと知らずに気軽に略し方してたら、本国じゃ場所が場所なら撃たれる単語(日本語ではこうっていう例も出されて)詳しい方に言われて、気をつけようって思いました。
ブレネーも本当はカタカナ発音だと少し違うけど、そう呼んで欲しいってことなら希望通りに呼ぶのがいいと思う。