コーナーキックでオフサイドの対象にならないのはあくまで直接触った柳に対してで、柳が触った時点でオフサイドポジションにいる選手がプレーに関与してたら例えボールに触れて無くてもオフサイドだよ。
この前の清水とFC東京の試合でもオフサイドポジションの選手がシュート避けた結果オフサイド取られてたけど、あれもボールに触れては無いけどシュートコースにいることでキーパーの判断に影響を与えたということでのオフサイドの判定だった。
それを踏まえてもこの前のチアゴはオフサイドでは無いと思うけどね。