行先に岡山駅があるバス沿線の人は年代関係なく「駅」、わりと若い年代に多いのが「岡駅」な気がしますね。
ただ、Jスタはそもそもほぼ岡山駅からのアクセスしかないから、文の流れからしたらどちらでも通じる気がしています。